Ci-après, la transcription de l’interview d’une fillette de 3 ans, réalisée par Doaa ’Amer, invitée du magazine Muslim Woman, sur la chaîne de télévision d’Iqraa. Voir et écouter le clip, sur MemriTV.
Traduction française par Menahem Macina pour reinfo-israel.com
(D. ’Amer) "Parce qu’ils sont quoi?" - (La petite fille) "Parce qu’ils sont des singes et des porcs."
’Amer: "Notre reportage d’aujourd’hui sera un peu différent, parce que notre invitée est une fille, une fille musulmane, mais une vraie musulmane. Avec l’aide d’Allah, que notre Dieu nous donne la force d’instruire nos enfants de la même manière, de sorte que la prochaine génération soit composée de vrais musulmans qui comprennent qu’ils sont des musulmans et sachent qui sont leurs ennemis. Cette fille va se présenter elle-même immédiatement.
Elle est la fille de ma soeur dans la foi et artiste, Wagdi Al-Arabi. Son nom est Basmallah et nous allons l’interroger."
La petite fille: Que la miséricorde et la bénédiction d’Allah soient sur vous.
’Amer: Comment t’appelles-tu?
La petite fille: Basmallah.
’Amer: Basmallah, quel âge as-tu?
La petite fille: Trois ans et demi.
’Amer: Es-tu musulmane?
La petite fille: Oui
’Amer: Basmallah, connais-tu les Juifs?
La petite fille: Oui.
’Amer: Est-ce que tu les aimes?
La petite fille: Non.
’Amer: Pourquoi ne les aimes-tu pas?
La petite fille: Parce que…
’Amer: Parce qu’ils sont quoi?
La petite fille: Ils sont des singes et des porcs.
’Amer: Parce qu’ils sont des singes et des porcs. Qui a dit cela?
La petite fille: Notre Dieu.
’Amer: Où a-t-il dit cela?
La petite fille: Dans le Coran.
’Amer: Exact, il a dit cela à leur propos dans le Coran. Ok, Basmallah, que font les Juifs?
La petite fille: La société Pepsi-cola.
’Amer: [rire d’approbation]. Es-tu au courant de la malédiction, Basmallah? Ont-ils aimé notre maître, Muhammad?
La petite fille: Non.
’Amer: Non. Qu’est-ce que les Juifs lui ont fait?
La petite fille: [d’abord muette et cherchant désespérément la bonne réponse] Le prophète Muhammad a tué quelqu’un…
’Amer: Évidemment, notre maître Muhammad était fort et aurait pu les tuer. Bien, tu connais les traditions concernant les Juifs et ce qu’ils ont fait au prophète Muhammad?
La petite fille: [acquiesce en marmonnant].
’Amer: Y a-t-il une histoire que tu connaisses?
La petite fille: Oui, l’histoire de la femme juive.
’Amer: La femme juive? Qu’a-t-elle fait à notre maître, le prophète Muhammad?
La petite fille: La femme juive?
’Amer: Oui.
La petite fille: Il y avait une femme juive qui avait invité le prophète et ses amis. Quand il lui a demandé : "Avez-vous avez mis du poison (dans ma nourriture)?", elle lui dit : "Oui". Il lui a demandé : "Pourquoi vous avez fait ça?", et elle a répondu: "Si vous êtes un menteur, vous mourrez, et Allah ne vous protégera pas; si vous dites la vérité, Allah vous protégera."
’Amer: Et notre Dieu a protégé le prophète Muhammad, naturellement.
La petite fille: Et il a dit à ses amis, "Je vais tuer cette femme."
’Amer: Naturellement, parce qu’elle a mis du poison dans sa nourriture, cette Juive.
La petite fille: Oh.
’Amer: [s’adressant directement à la caméra] Basmallah, Allah soit loué, Basmallah, Allah soit loué! Que notre Dieu la bénisse! Qui ne souhaiterait qu’Allah lui donne une fille plus croyante qu’elle? Qu’Allah bénisse son père et sa mère! Les enfants de la prochaine génération doivent être de vrais musulmans. Nous devons les instruire maintenant, tant qu’ils sont encore enfants, afin qu’ils soient de vrais musulmans.
[La version anglaise de cette interview nous a été communiquée par Posy McMillen, Fort Worth, USA.]
Rédigé par : |