Abba

Notre Père qui est dans les cieux

Notre Père à tous par excellence

 

Que ton nom soit consacré

Par notre penser, dire et agir

Dans une respiration d’amour

Pleine de bonté et de bienveillance

Et par notre maîtrise de nous-mêmes dans cette respiration

Que ton règne vienne

Que ta volonté soit notre volonté

Que ta volonté soit faite sur la terre comme dans les cieux

 

Notre pain de ce jour

Où le monde sera humanisé selon tes désirs

Et rempli de ta connaissance comme les eaux recouvrent la mer

Ce pain de bénédiction de la vérité et de l’éveil à la vraie vie

Donne-le nous aujourd’hui

 

Remets-nous nos dettes

Pour nos fautes, nos torts et nos manquements

Comme nous les avons remises à tous ceux qui nous doivent

Comme toi dans les cieux

Tu es parfait en clémence et en viscéricorde*

Que nous aussi sur la terre

Nous soyons parfaits en clémence et en viscéricorde*

 

Ne nous laisse pas entrer dans la mise à l’épreuve

Par la respiration d’égoïsme, d’ignorance,

D’orgueil matériel, physique, intellectuel et spirituel de cette durée

Ne laisse pas la respiration sacrée

De la durée de la vérité et de l’éveil à la vraie vie

Nous abandonner

Mais délivre-nous du mal du dehors comme du dedans de nous-mêmes

Délivre-nous de tout mal visible et invisible

 

Qu’en tout temps et en tout lieu

La coupe de l’intelligence de notre cœur

Déborde de la joie de ta divine présence en nous

Oui car ils sont à toi

Le règne, la puissance et le poids des fruits de la respiration sacrée

Dans la durée éternelles des durées éternelles

 

Oui vraiment en toute certitude

Amen

 

(Traduction commentée, par Max Patrick Hamon, de la rétroversion en araméen du Notre Père, à la lumière du Nouveau Testament, de la Bible hébraïque et de la littérature rabbinique)

 

* le mot viscéricorde a été préféré au mot français miséricorde.