Les juifs sont les premiers habitants de la Palestine»: traduction de l'arabe par Me Ftouh Souhail

Les Frères musulmans égyptiens sont embarrassés par la reproduction, sur le site en arabe du ministère israélien des Affaires étrangères, d'un article publié dans le journal koweïtien Al-Watan. Celui-ci rapporte des propos tenus en 1940 par Hassan el Banna, le fondateur de la confrérie islamiste: "Les juifs sont les premiers habitants de la Palestine".

L’article qui en arabe, nous l’avons traduit en français.Son auteur est un éditorialiste égyptien, Fouad Al Hachem. Il se présente dans l’article ci dessous comme un communiste.

Un « communiste » dans un institut religieux

Il y’a environ soixante-dix ans et au moment ou j’étais étudiant dans un institut religieux, J'ai demandé à l'un des cheikhs d'Al Azhar qui avait soixante-dix ans d'âge : « Quel secrets derrière ces nombreux versets qui parlent de enfants d’Israël et des Juifs dans le saint Coran »? Nous étions dans une séance d’«interprétation» du livre sacré de Dieu, Le cheik s'est mis en colère, et m'a dit: « Que faits vous dans une l'école religieuse ? Tu es un communiste mon fils»

Pour cette réponse, il y’a des circonstances que je ne voudrais pas révélé aujourd’hui, mais ce qui est important ici est que cette question avait été posée par le fondateur des Frères musulmans, le cheikh «Hassan al Banna» - sans que je savais à ce moment bien sûr – lorsqu’il y a parlé dans un célèbre discours prononcé en 1940. Ce discours été reproduit dans un ouvrage d'un membre du groupe «Ahmed Issa Ashour » avec des détails reportés par notre cher« Khalil Haider », dans son article publié hier dans le quotidien, « Al Watan »- page 46!

Celui qui lit le discours du cheikh «martyr» Al Banna et de sa réponse à la question que j’ai posée au Sheikh Azhari son nom sera ajouté - automatiquement - à la liste des auteurs Arabes sur le site du Ministère israélien des affaires étrangères.

Il a exprimé, des louanges aux Juifs et aux enfants d'Israël, ce que n’aucun écrivain arabe ne l’avait dit auparavant et même parmi ceux que leurs noms figurent dans le site mentionné.

Venez lire le discours prononcé par le Guide comme l’avait rapporté «Haider»su la base du livre du membre des frères «Ahmed Ashour».

***
A l'époque, s’est levé le guide des Frères musulmans dans la soirée le mardi, et voici un extrait :

«Peut-être le dicton dit: Pourquoi la majorité des histoires dans le Coran, concernent l'histoire des enfants d’Israël? Pourquoi ils ont pris la grande section des histoires dans le Coran? ».

Cette question, posé par «al-Banna» est bien placé, le Coran évoque les enfants d’Israël autour de quarante fois et le Prophète Moïse, plus de cent trente fois.. Etc.

En effet, mon frère, dit le martyr al Banna «qu'un certain nombre de raisons à cela: la première raison: la générosité de l'élément de cette ethnie, de la spiritualité forte et la richesse de cette race, car elle est descendue de l'un des plus honorables racines. C’est pour cela qu’elle a une vitalité merveilleuse. Même si avec son dynamisme, cette race a fait tort par la suite à elle-même et aux autres.

Cette race vient directement de ben Yaqub, ben Ishak, ben Ibrahim. Ils ont hérité la spiritualité de père en fils .Le Prophète Mahomet, la Paix sur Lui, a dit « l’honorable fils de l’honorable fils de l’honorable Youssef ibn Yaqub iben Ishak iben Ibrahim » …quatre grands pères chacun d’eux est prophète.


Allah a di aussi « Comme Moïse dit à son peuple, ô peuple, rappelez-vous la bénédiction de Dieu sur vous comme il a fait d’entre vous dex prophètes et de rois et il vous a attribué ça qu’il n’a jamais donné aux autres mondes « (La Table: 20) et le TOUT-PUISSANT a dit, sur la préférence de cette population dans leur temps: « et comment je vous préféré au monde » (La Vache: 122).


La seconde chose, selon le guide des Frères musulmans, dans son discours « Cette race représente un dynamisme qui n’a pas d’équivalent dans les autres races, mais aussi ce dynamise a été aussi une source de leur arrogance et de leur oubli de l’essentiel du Message de Dieu : « Nous vous avons créés d'un mâle et une femelle et nous vous avons crées des nations et tribus afin que vous pourriez avoir connaissance de l'autre » (Chambres: 13).

La troisième chose comme disait le Guide des Frères dans son discours « c'est qu'ils sont les héritiers du plus ancien livre quelque chose de divin que de nombreuses personnes conaissent à l’époque, la Torah, et qui étaient les plus proche à la nation arabe, à ce moment-là».


Mais la dernière chose disait il « ce sont des Bédouins, puis ils se sont formés, puis ils étaient opprimés par l’ennemi, puis libéré, puis dominé ; ils sont un bon exemple de la prééminence de ces rôles, et quand vous lisez le Coran, mon frère, trouver le sens de le préciser dans le Livre d'Allah le Très Saint et exaltée».

Mais là où les Juifs se sont installés? Et leur relation à la Palestine? Et comment il a l'analysé cela le cheikh Hassan al-Banna, dans son discours devant les Frères musulmans?

Al Banna, a déclaré: «Le Message de Moïse, la paix soit sur lui, était en Egypte, et nous voulons étudier la relation de son Message avec cette nation» - la nation égyptienne!

Puis il dit: Nous avons trouvé les Israéliens en Egypte, même si leur patrie d'origine était la Palestine, et le premier à avoir confirmer cela était Yusuf, la paix soit sur lui, « aller lancer ma chemise sur Abit Yat Bassir et venez à moi tous .. » jusqu ‘à « Entrer en Égypte avec la sécurité de Dieu » (Yusuf 99-93).

Puis dit al Bana « Yusuf les a donné les a attribué la région Est de la terre d’Egypte, lorsqu’elle était désertique, ils leur a attribué parce qu'ils viennent de les lieux Bédouins, et qu'il voulait être un mélange entre eux et les Egyptiens, qui étaient à cette époque, la religion païenne, et Jacob, fils d'Asbat Jacob voulaient les inviter pour la reconnaissance de Dieu. Mais il n’a pas voulu aussi voir une controverse entre eux et les Egyptiens ».


L’hommage de Cheikh Hassan Al-Banna aux juifs est donc clair. Il a essayé d'expliquer pourquoi beaucoup de prophètes chez les enfants d'Israël et il a mit en exergue « la générosité de cette ethnie » c'est-à-dire les juifs et « la pleine effervescence de leur forte spiritualité ».


Il a dit sur la race juive qu'il «était descendu de l'un des fondements honorable et c’est pour cela qui elle a une vitalité étrange», et il a ajouté que « c’est une vitalité qui n’a pas d’équivalent dans les autres races .Le Guide des Frères musulmans a dit que enfants d'Israël, sont «les héritiers du plus ancien livre connu , à quelque chose d’aussi divin que la Bible», et que les Juifs sont en « Palestine , leur pays d'origine»!? 

«Les Juifs et leur pays d’origine.. Palestine »! Ainsi parlait «martyr» Hassan Al-Banna et a conclu son allocution, il a finit avec cette phrase qu’aucun des écrivains Ikoiannis ( ceux qui appartiennent aux frères musulmans Egyptien) ne l’avaient dit et même le reste des courants islamistes que leurs noms figurent sur le site du Ministère israélien des affaires étrangères , et parmi eux moi-même .Quel auteur Ikoianie ( celui qui appartient aux frères musulmans Egyptien ) osera t-il critiquer son chef spirituel - et son contemporain Nabih - «Hassan al-Banna,»?


Traduction de l'arabe par Ftouh Souhail, Tunis